Sera ya Faragha
Ilisasishwa mwisho: 23 Januari 2026
1. Muhtasari
Teaching Machines (“sisi”, “yetu”) inaheshimu faragha yako na imejitolea kulinda data yako binafsi. Sera hii ya Faragha inaeleza data binafsi tunayokusanya, jinsi tunavyoitumia, kwa nini tunaikusanya, jinsi tunavyoilinda, muda tunaoihifadhi, na haki zako kama mtumiaji.
Sera hii ya Faragha inatumika kwa watumiaji wote wa jukwaa la Teaching Machines na huduma zinazohusiana (“Huduma”). Tunasindika data binafsi kwa kufuata Sheria ya Ulinzi wa Data Binafsi ya Kidijitali, 2023 (“Sheria ya DPDP”) na sheria nyingine zinazotumika.
Tunafanya kazi kama Mdhamini wa Data chini ya Sheria ya DPDP. Usindikaji wetu unategemea hasa ridhaa yako, unayoitoa wakati wa kusajili akaunti.
2. Data Binafsi Tunayokusanya
Tunakusanya tu data binafsi inayohitajika kutoa, kulinda, na kuboresha Huduma, kwa kufuata kanuni za kupunguza data.
| Kategoria | Data Inayokusanywa | Lazima / Hiari |
|---|---|---|
| Taarifa za Mawasiliano | Anwani ya barua pepe | Lazima |
| Taarifa za Wasifu | Jina la kwanza, jina la mwisho | Hiari (lakini hukusanywa ikitolewa wakati wa kujisajili au kusasisha wasifu) |
| Data ya Akaunti na Usalama | Nenosiri lililosimbwa, tokeni za uthibitishaji | Lazima |
| Data ya Kiufundi na Kumbukumbu | Anwani ya IP, taarifa za kifaa/kivinjari, kumbukumbu za ufikiaji (zisizotambulisha inapowezekana) | Hukusanywa kiotomatiki |
| Maudhui Yaliyotengenezwa na Mtumiaji | Maudhui ya elimu unayounda/kupakia kwenye jukwaa | Kama yalivyotolewa na wewe |
3. Madhumuni na Msingi wa Kisheria wa Usindikaji
Tunasindika data yako binafsi kwa madhumuni mahususi na wazi pekee kwa ridhaa yako (msingi mkuu chini ya Sheria ya DPDP). Ridhaa hupatikana kupitia kitendo wazi cha kukubali (kisanduku cha tiki/makubaliano) wakati wa kujisajili, huku toleo la sera na muda vikiandikwa.
| Data | Madhumuni ya Usindikaji | Msingi wa Kisheria |
|---|---|---|
| Anwani ya barua pepe | Kuunda akaunti/kuingia, uthibitishaji wa OTP, arifa, kuweka upya nenosiri, mawasiliano ya huduma/usalama | Ridhaa |
| Jina la Kwanza na la Mwisho | Kuonyesha wasifu, ubinafsishaji, utambulisho katika miktadha ya usimamizi/msaada | Ridhaa |
| Nenosiri na Tokeni | Uthibitishaji salama na usimamizi wa vipindi | Ridhaa |
| Data ya Kiufundi na Kumbukumbu | Ufuatiliaji wa usalama, kuzuia ulaghai, kurekebisha hitilafu, kuboresha utendaji | Ridhaa |
| Maudhui Yaliyotengenezwa na Mtumiaji | Kutoa vipengele vikuu vya elimu vya Huduma | Ridhaa |
Unaweza kuondoa ridhaa wakati wowote (jambo litakaloathiri usindikaji wa baadaye), lakini hili linaweza kuathiri uwezo wako wa kutumia vipengele fulani. Kuondoa ridhaa hakuathiri usindikaji halali uliofanyika awali.
4. Jinsi Ridhaa Inavyopatikana
Ridhaa hukusanywa kupitia kisanduku cha tiki cha lazima wakati wa kujisajili: “Ninakubali ukusanyaji na matumizi ya data yangu binafsi kama ilivyoelezwa katika Sera ya Faragha na Masharti ya Huduma.” Kiungo cha sera hii hutolewa. Tunarekodi muda wa ridhaa, IP, na toleo la sera.
Ridhaa ni huru, mahususi, yenye taarifa, isiyo na masharti, na isiyo na utata. Haiunganishwi na usindikaji usiohusiana.
5. Uhifadhi wa Data
| Aina ya Data | Kipindi cha Uhifadhi |
|---|---|
| Data ya akaunti inayotumika (barua pepe, jina, n.k.) | Wakati akaunti yako inatumika |
| Data baada ya kufuta akaunti | Hadi miezi 12 (kwa madhumuni ya kisheria, kodi, usalama, au ukaguzi), kisha hufutwa/hutambulishwi |
| Kumbukumbu na data ya kiufundi | Hadi siku 30, kisha hutambulishwi au hufutwa |
6. Uhifadhi wa Data, Kushiriki na Uhamisho wa Kimataifa
Data kuu huhifadhiwa kwenye seva salama jijini Frankfurt, Ujerumani (EU). Tunatumia HTTPS (usimbaji wakati wa usafirishaji) na usimbaji wakati wa kuhifadhi inapohitajika.
Tunashiriki data chache na wauzaji wanaoaminika pale tu inapohitajika:
- Watoa huduma za wingu (k.m., DigitalOcean, Azure)
- Wachakataji wa malipo (k.m., Stripe, ikiwa malipo yamewezeshwa)
- Huduma za AI na ufuatiliaji (k.m., OpenAI/ChatGPT, Grafana)
Watoa huduma hawa wamefungwa na mikataba (ikiwemo Mikataba ya Usindikaji wa Data) inayohitaji usiri na usalama. Baadhi ya wauzaji wako nje ya EU (k.m., wenye makao Marekani), na tunahakikisha kinga kama Vifungu vya Kawaida vya Kimkataba au hatua zinazolingana.
7. Haki Zako chini ya Sheria ya DPDP
Una haki zifuatazo (zinazotumika kupitia mipangilio ya akaunti inapowezekana au kwa kuwasiliana nasi):
- Kufikia: Kuona data yako binafsi
- Kusahihisha: Kusasisha data isiyo sahihi (k.m., jina/barua pepe kupitia mipangilio)
- Kufuta: Kufuta data/akaunti yako (kufuta kwa kujihudumia kunapatikana; uhifadhi mdogo unaweza kutumika)
- Uhamishaji wa Data: Kusafirisha data yako (JSON/CSV kupitia “Export My Data” kwenye mipangilio)
- Kuondoa Ridhaa: Kusimamisha usindikaji wa baadaye (kunaweza kupunguza ufikiaji wa Huduma)
- Kutatua Malalamiko: Wasilisha wasiwasi kwetu kwanza
Tunajibu maombi yaliyothibitishwa kwa haraka.
8. Hatua za Usalama
Tunatekeleza kinga za usalama zinazofaa ikiwemo:
- Usimbaji wakati wa usafirishaji (HTTPS) na wakati wa kuhifadhi (inapowezekana)
- Hashing salama ya nenosiri
- Udhibiti wa ufikiaji na ufuatiliaji
- Kupunguza kasi ya maombi na tahadhari za shughuli zinazotia shaka
9. Taarifa ya Uvunjaji wa Data
Iwapo data binafsi itavunjwa, tutachunguza, kupunguza madhara, na kuwajulisha watumiaji walioathirika na mamlaka kama inavyohitajika na sheria.
10. Mabadiliko ya Sera Hii
Tunaweza kusasisha sera hii. Mabadiliko makubwa yatajulishwa kupitia Huduma au barua pepe. Kuendelea kutumia kunamaanisha kukubali.
11. Mawasiliano na Afisa wa Malalamiko
Kwa maswali, maombi ya haki, au malalamiko:
Barua pepe: privacy@teachingmachines.ai
Afisa wa Malalamiko: [Jina/Cheo – litateuliwa] – Wasiliana kupitia barua pepe hapo juu.
Usiporidhika, unaweza kuwasiliana na Bodi ya Ulinzi wa Data ya India.